1
00:00:05,800 --> 00:00:09,700
ESTÚDIO SOYUZMULTFILM

2
00:00:17,026 --> 00:00:26,267
QUEM DISSE "MIAU"?

3
00:00:27,594 --> 00:00:31,094
ROTEIRO: V. SUTEYEV
DIRETOR: V. DEGTYAREV

4
00:00:31,097 --> 00:00:35,356
DIRETOR: V. DANILEVICH FOTOGRAFIA:
T. BUNIMOVICH, M. KAMENETSKY

5
00:00:35,558 --> 00:00:39,599
MÚSICA: S. KATS SOM: G. MARTINYUK

6
00:00:39,742 --> 00:00:43,842
ASSISTENTES: A. TYURIN, V.
GOKKE EDITOR: B. VORONOV

7
00:00:43,844 --> 00:00:48,644
ANIMADORES: V. PUZANOV, P.
PETROV, L. ZHDANOV, V. SHILOBREYEV

8
00:00:48,727 --> 00:00:52,407
VOZES DE: R. ZELENAYA, A. BARANOV, A. KELBERER,
Y. KHRZHANOVSKY, G. SAPOZHNIKOVA

9
00:00:52,409 --> 00:00:55,219
BONECOS E CENÁRIO: P. GUSEV, F. OLEINIKOV,
G. LUTINSKY, V. KALASHNIKOVA

10
00:00:55,302 --> 00:00:56,389
SOB A DIREÇÃO DE: R. GUROV

11
00:00:56,393 --> 00:01:00,473
PRODUTOR: N. BITMAN

12
00:01:27,613 --> 00:01:29,213
Miau.

13
00:01:42,843 --> 00:01:44,040
Miau.

14
00:01:44,451 --> 00:01:46,040
O que é isso?

15
00:01:46,710 --> 00:01:49,040
Quem é?

16
00:01:50,140 --> 00:01:52,520
Quem está aí?

17
00:02:08,471 --> 00:02:10,900
Haha! Não tem ninguém.

18
00:02:19,607 --> 00:02:21,067
Miau.

19
00:02:35,457 --> 00:02:37,857
Miau.

20
00:02:45,483 --> 00:02:51,400
Ah, aí está quem me acordou!

21
00:03:14,463 --> 00:03:18,619
Diga... Diga-me, por favor,

22
00:03:18,716 --> 00:03:23,797
quero saber se você disse "Miau"?

23
00:03:25,932 --> 00:03:27,934
Não, meu amigo.

24
00:03:28,018 --> 00:03:32,751
Eu digo: "Co-co-ri-có"!

25
00:03:33,262 --> 00:03:39,373
Uau, e você não pode dizer mais nada?

26
00:03:40,393 --> 00:03:44,040
Não, apenas "Co-co-ri-có"

27
00:03:52,027 --> 00:03:55,440
Apenas "Co-co-ri-có" e pronto.

28
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Miau.

29
00:04:25,570 --> 00:04:29,471
Foi você quem disse "Miau"?

30
00:04:29,555 --> 00:04:32,294
Não. O que é isso?

31
00:04:32,356 --> 00:04:34,634
Alguém disse "Miau".

32
00:04:34,718 --> 00:04:35,952
Oh. Eu estava perto?

33
00:04:36,518 --> 00:04:39,416
Estava aqui. Foi muito perto daqui!

34
00:04:39,500 --> 00:04:41,080
Ah, ah, estou com medo.

35
00:04:43,784 --> 00:04:45,084
Miau.

36
00:05:10,506 --> 00:05:16,220
Eu... eu só queria saber se...
se você disse "Miau".

37
00:05:16,805 --> 00:05:18,173
O quê?

38
00:05:18,506 --> 00:05:20,280
O que você disse?

39
00:05:21,214 --> 00:05:22,465
"Mia"?

40
00:05:24,529 --> 00:05:27,473
Você está brincando comigo, filho?

41
00:05:27,556 --> 00:05:28,510
Grr!

42
00:05:39,882 --> 00:05:41,782
{\an8}CARVÃO

43
00:06:10,252 --> 00:06:11,519
Miau!

44
00:06:13,982 --> 00:06:20,185
Ah! Então foi você quem disse “Miau”!

45
00:06:23,732 --> 00:06:26,120
Foi você quem disse "Miau".

46
00:06:41,921 --> 00:06:43,293
Miau!

47
00:06:46,766 --> 00:06:50,640
Então foi você quem disse "Miau"?

48
00:06:54,242 --> 00:06:55,880
Croac, croac.

49
00:06:56,140 --> 00:06:58,360
Você é estúpido.

50
00:06:58,444 --> 00:07:01,670
Você não sabe
que os peixes não falam?

51
00:07:03,084 --> 00:07:07,144
Então talvez tenha sido você
quem disse "Miau"?

52
00:07:10,642 --> 00:07:14,400
Você é completamente estúpido.

53
00:07:14,484 --> 00:07:17,480
Os sapos coaxam.

54
00:07:17,564 --> 00:07:20,920
Croac! Croac! Croac!

55
00:08:01,451 --> 00:08:02,743
Miau!

56
00:08:35,674 --> 00:08:39,554
Agora eu sei...

57
00:08:40,679 --> 00:08:43,880
quem disse "Miau".

58
00:08:46,701 --> 00:08:50,221
FIM